Hola, me llamo Carmen Beisti Gimenez, y este año 2026 he hecho un intercambio el mes de septiembre en Francia(Saint-Aubin) y os voy a contar mi experiencia :

Días antes de ir al intercambio, pensaba en que iba a estar 1 mes en Francia sin mi familia y amigos y ni me lo replanteaba ; porque estaba asustada y sabía que iba a hechar mucho de menos a la gente que quiero, lo que me hizo muy difícil querer empezar.

Lo que no sabía era que luego, no me querría marchar de Francia.

El primer día, 30 de agosto ; cuando llegué hicimos una merienda cena con la familia de Jade, y como iban a estar mis padres estaba muy tranquila.

Lo primero que me sorprendió al llegar ; fue su casa, ya que en Pamplona solo la gente muy afortunada se puede permitir una casa con jardín y piscina. Lo normal es vivir en un piso y ser socio de las piscinas de tu barrio ; entonces para mi eso fue muy impactante , más aun cuando descubrí que todos vivían en casas del estilo, que me recuerdan a las pelis americanas.

Durante la comida cada uno se comunicaba como podía, nuestras madres con el traductor porque en el idioma de la otra solo sabían decir hola y poco más. Pero fue gracioso porque aún así parece que se llevaron bien. Nuestros padres un poco en los dos idiomas y con fotos, mientras Jade y yo intentábamos hablar en el idioma de la otra para practicar un poco, pero también nos enseñábamos muchisimas fotos de familia, amigos y sitios para sumergirnos un poco en el mundo de la otra.

La primera noche  cuando mis padres ya se despidieron, fui a mi nueva habitacinó y vacié la maleta. Cuando terminé de contemplar un poco lo que iba a ser mi habitación por un mes, fui al salón y ahi estaba Jade que me ofreció ir a su habitación. Mientras veíamos » mi vida con los chicos Walter » estuvimos hablando mucho, lo cual me hizo feliz porque la conversación fluía y tenía el presentimiento de que podíamos hacernos muy buenas amigas.

A partir de ese primer día, cada noche antes de dormir voy a su habitación y hablamos de lo que surja ; música, amigas ; anecdotas… Pero sobretodo nos reímos mucho.

Ahora voy a contar mi experiencia en el insti :

Todo en general es diferente que en España : los horarios, patios, clases, profes…

Por ejemplo aqui comparten colegio niños de 11 hasta los 15 y luego ya tienen el « lycée ».

En Pamplona tenemos colegio desde los 7 hasta los 12 y de los 12 hasta los 17 instituto, dividido entre la ESO y Bachillerato pero en el mismo centro.

Tampoco tenemos comedor, solo una pequeña cafetería por si queremos comprar algo de comer antes del patio que a partir de mi curso 3ero ESO puedes salir a la calle en el recreo y luego tienes que volver cuando llegue la hora, que también te puedes llevar el móvil.

En Pamplona las clases duran 55 minutos, parecido a las de aquí, pero ahí todas las clases duran eso, en Francia llegan a durar dos horas y hay días con horarios completamente diferentes, en cambio en Pamplona tenemos todos los días el mismo horario : de 8h20 a 14h30 con un patio (entre las 6 clases del día) de 45 minutos, al que normalmente la gente se lleva su propio almuerzo y como salimos a la calle a veces nos compramos caprichos en tiendas de alrededor.

También una cosa que me ha gustado muchísimo es conocer a gente nueva, ya que literalmente todo el mundo me ha caído bien. Y conocer a gente nueva de otro país es algo de lo más divertido, porque aun viviendo una vida completamente diferente y hablando otro idioma te das cuenta de que hay gente muy guay en el mundo que puede congeniar contigo mucho aunque vuestras realidades no tengan nada que ver entre ellas.

Me ha gustado lo diferente que es aquí la vida, coger el bus por las mañanas y que por la ventanilla en vez de tráfico ; edificios y tiendas veas un hancho cielo, un inmenso campo y animales es sin duda uno de los mejores sentimientos aunque para la gente de aquí sea de lo más común.

También las actividades extraescolares, como se vive aquí el ver infinitos partidos de rugby y basket cada finde, quedar para una cena, paseos en la carretera a las 12 de la noche  y que no se escuche música a tope de bares, petardos, simplemente grillos y mucha calma. En vez de quedar en un barrio para comer pipas y ir de compras al centro. Solo es muy interesante lo difícil que puede ser la vida a solo dos horas de la mía, y haberla vivido como si fuera la mía por un mes es uno de los sentimientos más bonitos.

Vine extrañando a mis padres, y vuelvo extrañando a todos los rincones de un pueblo, la vida aquí y a toda la gente que he conocido.

Sin duda es una experiencia inolvidable que le recomiendo a todo el mundo.

Arriésgate y vívelo.

Carmen

Quelques jours avant de partir pour l’échange, je pensais au fait que j’allais passer un mois en France sans ma famille ni mes amis et je n’arrêtais pas d’y penser, parce que j’avais peur et que je savais que les personnes que j’aime allaient énormément me manquer. Cela me rendait très difficile l’envie de commencer cette aventure.

Ce que je ne savais pas, c’est qu’ensuite, je n’aurais plus envie de repartir de France.

Le premier jour, le 30 août, quand je suis arrivée, nous avons fait un apéro dinatoîre avec la famille de Jade et, comme mes parents étaient là, j’étais très tranquille.

La première chose qui m’a surprise en arrivant, c’est leur maison, car à Pampelune, seules les personnes  d’un milieu aisé peuvent se permettre d’avoir une maison avec un jardin et une piscine. Normalement, on vit dans un appartement et on est adhérent à une piscine de son quartier. Alors, pour moi, c’était vraiment choquant, encore plus quand j’ai découvert que presque tout le monde vivait dans des maisons de ce style, qui me faisaient penser aux films américains.

Pendant le repas, chacun communiquait comme il pouvait. Nos mères utilisaient le traducteur parce que, dans la langue de l’autre, elles savaient seulement dire bonjour et quelques mots. Mais c’était drôle parce que, malgré cela, elles semblaient bien s’entendre. Nos pères parlaient un peu dans les deux langues et utilisaient aussi des photos, tandis que Jade et moi essayions de parler dans la langue de l’autre pour pratiquer un peu. Mais nous nous montrions aussi énormément de photos de nos familles, de nos amis et des endroits où nous vivons, pour entrer un peu dans le monde de l’autre.

La première nuit, quand mes parents sont partis, je suis allée dans ma nouvelle chambre et j’ai défait ma valise. Quand j’ai fini de regarder un peu ce qui allait être ma chambre pendant un mois, je suis allée dans le salon et Jade était là. Elle m’a proposé d’aller dans sa chambre. Pendant que nous regardions « Ma vie avec les Walter Boys», nous avons beaucoup parlé, ce qui m’a rendue heureuse parce que la conversation était naturelle et j’avais le sentiment que nous pouvions devenir de très bonnes amies.

À partir de ce premier jour, chaque soir avant de dormir, je vais dans sa chambre et nous parlons de tout et de rien : de musique, de nos amies, d’anecdotes… Mais surtout, nous rigolons beaucoup.

Maintenant, je vais vous raconter mon expérience au collège.

De manière générale, tout est différent par rapport à l’Espagne : les horaires, les cours, les professeurs, les récréations…

Par exemple, ici, les enfants de 11 à 15 ans sont dans le même établissement et ensuite, ils vont au lycée.

À Pampelune, nous sommes à l’école de 7 à 12 ans et, de 12 à 17 ans, nous allons à l’ « instituto » qui est divisé entre l’ESO et le Bachillerato (BAC), mais dans le même établissement.

Nous n’avons pas de cantine non plus, seulement une petite cafétéria où nous pouvons acheter quelque chose à manger avant la récréation. À partir de la 3e de l’ESO (équivalent de la classe de troisième en France), on peut sortir dans la rue pendant la récréation, puis il faut revenir à la sonnerie. On peut aussi avoir son téléphone avec soi.

À Pampelune, les cours durent 55 minutes, ce qui ressemble à ceux d’ici, mais là-bas tous les cours durent 55 minutes. En France, certains peuvent durer jusqu’à deux heures et les horaires changent complètement selon les jours. À Pampelune, au contraire, nous avons le même emploi du temps tous les jours : de 8 h 20 à 14 h 30, avec une récréation de 45 minutes entre les six cours de la journée. Normalement, chacun apporte son propre goûter et, comme nous pouvons sortir, nous achetons parfois quelques petites choses dans les magasins autour du collège.

Une autre chose que j’ai énormément aimée, c’est de rencontrer de nouvelles personnes, car littéralement, tout le monde m’a plu. Rencontrer des personnes d’un autre pays est quelque chose de vraiment amusant, parce que même en vivant une vie complètement différente et en parlant une autre langue, on se rend compte qu’il y a des personnes géniales dans le monde avec qui on peut très bien s’entendre, même si nos vies n’ont absolument rien à voir.

J’ai aussi beaucoup aimé le fait que la vie soit si différente ici. Prendre le bus le matin et voir par la fenêtre, au lieu de la circulation, des immeubles et des magasins, un grand ciel, des champs immenses et des animaux, est sans aucun doute l’une des plus belles sensations, même si pour les personnes d’ici, c’est quelque chose de tout à fait normal.

J’ai aussi découvert les activités extrascolaires, la façon dont on vit ici comme regarder d’interminables matchs de rugby et de basket tous les week-ends, de se retrouver pour dîner, de se promener sur les routes à minuit et de n’entendre ni musique à fond venant des bars ni pétards, mais simplement les grillons et beaucoup de calme.

Au lieu de se retrouver dans un quartier pour manger des « pipas » et faire du shopping en centre-ville, on vit les choses d’une autre manière.

C’est vraiment intéressant de voir à quel point la vie peut être différente à seulement deux heures de la mienne, et de l’avoir vécue comme si c’était la mienne pendant un mois. C’ est l’un des sentiments les plus beaux.

Je suis arrivée en ayant mes parents en tête et en sachant qu’ils allaient me manquer, et je repars en ayant envie de retrouver tous les coins de ce village, la vie d’ici et toutes les personnes que j’ai rencontrées.

Sans aucun doute, c’est une expérience inoubliable que je recommande à tout le monde.

Osez tenter l’aventure et vivez-la.

Carmen